Định nghĩa về dịch thuật và dịch thuật cần phải có các kĩ năng gì?
trung tam dich thuat
Dịch thuật là gì ?
Định nghĩa về dịch thuật ? Dịch thuật là một hoạt động bao gồm việc luận giải ý nghĩa của một đoạn văn trong một ngôn ngữ nào đó – văn nguồn – và chuyển qua một khác thành một đoạn văn mới và tương đương – văn đích hay là bản dịch.
dịch vụ dịch thuật công chứng
Trong dịch thuật, mọi người thường chia thành biên dịch và phiên dịch. Biên dịch thường được hiểu là dịch các loại chúng từ, từ một ngôn ngữ này sang một loại ngôn ngữ khác. Trong khi đó, phiên dịch thường được hiểu là dịch nói, hoặc là diễn giải lại câu của người khác sang loại ngôn ngữ để người nghe hiểu.
“Dịch” (易) có nghĩa là “thay đổi”, “biến đổi”; “thuật” (術) có nghĩa là “kỹ thuật”, “học thuật”, “phương pháp”. Vậy “dịch thuật” có nghĩa là “phương pháp chuyển đổi” từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Thuật ngữ và khái niệm dịch thuật
Các bước dịch thuật
Kỹ năng dịch thuật
Dịch thuật và luận giải
Quy trình kiểm tra chất lượng bản dịch
Dịch thuật không phải là một môn khoa học chính xác mà là một loại trí tuệ. Trong đó, mức độ tập trung khác nhau của cùng một chuyên viên loại ngôn ngữ có thể tạo ra thành phẩm cuối cùng hoặc không giống nhau. Đó là chưa kể đến những thành phẩm dưới mức tiêu chuẩn được thực hiện bởi những nhóm hoặc điểm dịch thuật tự do, thiếu kinh nghiệm và không đủ kỹ năng. Quan trọng hơn cả, mỗi một từ là một quyết định của người dịch thuật, mà quyết định của một người thì có thể đúng và rất có thể sai. Khả năng mắc lỗi tỉ lệ thuận với với số từ cần chuyển ngữ. Đó là những lý do cần phải có sự bảo đảm chặt chẽ về chất lượng. Nếu không có thể dẫn đến những hậu quả không đáng có.
Hệ thống quản lý chất lượng tiêu chuẩn (QA) gồm có từ bốn đến năm giai đoạn không giống nhau, mỗi giai đoạn có một yêu cầu công việc riêng của nó.View more random threads:
- Trải nghiệm sự tiện lợi với máy nước nóng năng lượng mặt trời
- Vách kính bồn tắm được coi là sản phẩm không thể thiếu trong thời hiện đại.
- Trải nghiệm loa JBL Clip 3 hoàn thiện cao cấp mua quận 5
- Ở Sài Gòn phun chân mày đẹp ở đâu
- Cung cấp kệ sắt v lỗ để hàng giá cưc tốt tại tp.hcm
- Qui trình nuôi cá tai tượng an toàn sinh học
- 2 loại thuốc giúp điều trị cương dương tốt cho phái mạnh
- Titan gel giúp tăng kích thước "cậu nhỏ" lên 5cm - Quà tặng quý ông
- Mẹo làm to dương vật bằng công cụ tập và gel bôi
- Xem ngay!Những loại hình thức nhận học bổng du học thạc sĩ tại New Zealand